1
00:00:07,581 --> 00:00:09,282
♪ MTV ♪
2
00:00:09,382 --> 00:00:11,519
♪ muzică lentă, melancolică ♪
3
00:01:11,679 --> 00:01:14,915
Crezi că am făcut ceva
să-l înfurie pe Cel Atotputernic?
4
00:01:16,316 --> 00:01:18,385
El doar te învață.
5
00:01:19,419 --> 00:01:21,789
Că nu sunt fermier?
6
00:01:21,889 --> 00:01:25,593
Sau că e greu
și necesită răbdare.
7
00:01:26,393 --> 00:01:29,096
Răbdarea nu va pune bani
în buzunarul nostru.
8
00:01:39,940 --> 00:01:41,975
Nu am de gând să renunț la asta.
9
00:01:45,445 --> 00:01:47,547
♪ muzică puternică, melancolică ♪
10
00:02:53,146 --> 00:02:55,649
♪ muzică lentă, contemplativă ♪
11
00:03:26,079 --> 00:03:27,647
Faceți un pas înainte.
12
00:03:28,415 --> 00:03:32,119
Hai în jur. Hai în jur.
13
00:03:57,210 --> 00:03:58,678
Vai.
14
00:04:06,286 --> 00:04:09,322
Bănuiesc că știi cine sunt?
15
00:04:09,422 --> 00:04:13,360
Nu contează, văzând că
te pregătești să-mi spui.
16
00:04:13,460 --> 00:04:16,296
Numele este Sherrill Lynn.
17
00:04:17,130 --> 00:04:19,332
Mareșal adjunct al SUA.
18
00:04:22,035 --> 00:04:24,204
Acum aproximativ 15 zile,
19
00:04:24,304 --> 00:04:27,808
eu și un alt deputat,
Horace Lee,
20
00:04:27,908 --> 00:04:31,678
ne-am dus să facem un mandat
în Națiunea Choctaw.
21
00:04:37,717 --> 00:04:42,189
Ne-am aprins după acest roșu
numit „One Charlie”.
22
00:04:43,390 --> 00:04:46,559
Insarcinat cu introducerea
de whisky.
23
00:04:47,394 --> 00:04:51,064
Unul din Charlie i-a dat peste Old Horry
chiar prin plămâni,
24
00:04:51,164 --> 00:04:54,667
iar el zăcea acolo
pentru o oră bună,
25
00:04:54,768 --> 00:04:57,604
pe moarte... rău.
26
00:04:57,704 --> 00:05:00,808
Și iau lucrurile așa personale.
27
00:05:00,908 --> 00:05:02,876
Este o muncă periculoasă.
28
00:05:03,911 --> 00:05:05,745
Judecătorul Parker a avut mâinile pline.
29
00:05:05,846 --> 00:05:07,614
El o face.
30
00:05:08,448 --> 00:05:11,852
Dar chiar ieri,
31
00:05:11,952 --> 00:05:14,621
avem un avans pe un larg indisciplinat
32
00:05:14,721 --> 00:05:18,091
care pune un acoperiș
peste craniul lui One Charlie.
33
00:05:18,191 --> 00:05:19,392
nevasta lui.
34
00:05:19,492 --> 00:05:22,629
Mai feroce
decât însăși Mama Natură.
35
00:05:22,729 --> 00:05:25,899
Și ai nevoie de cineva
cine știe Choctaw.
36
00:05:25,999 --> 00:05:27,901
Asta...
37
00:05:28,001 --> 00:05:32,305
și cineva care ar putea trage
mai bine decât dragul bătrân Horace.
38
00:05:35,909 --> 00:05:37,410
Care este oferta ta?
39
00:05:37,510 --> 00:05:40,247
Acum, am vorbit
direct cu Parker.
40
00:05:40,347 --> 00:05:43,450
Și a spus să te înscrii
ca un om de grup.
41
00:05:43,550 --> 00:05:46,519
- Al cui om, acum?
- A mea.
42
00:05:47,888 --> 00:05:51,724
Vă apreciez, domnule deputat,
dar sunt fermier.
43
00:06:00,400 --> 00:06:03,803
Câte guri trebuie să hrănești
fara recolta?
44
00:06:14,547 --> 00:06:16,783
Poți păstra paharul.
45
00:06:30,097 --> 00:06:32,432
De ce să nu o faci?
46
00:06:33,867 --> 00:06:37,504
Cred că am un motiv întemeiat
chiar in fata mea,
47
00:06:37,604 --> 00:06:40,340
încă patru la etaj.
48
00:06:41,574 --> 00:06:43,810
Poate cinci până mâine.
49
00:06:46,546 --> 00:06:49,782
Când nu aveam nimic,
visam la toate.
50
00:06:51,885 --> 00:06:54,821
Acest pământ, tu...
51
00:06:56,456 --> 00:06:59,526
Asta este totul.
52
00:07:00,593 --> 00:07:02,829
bas...
53
00:07:02,930 --> 00:07:06,666
Un bărbat a călărit aici sus
și a cerut de tine.
54
00:07:06,766 --> 00:07:08,268
După nume.
55
00:07:08,368 --> 00:07:11,905
Un om cu o oportunitate,
o alegere.
56
00:07:12,005 --> 00:07:15,042
Nu primim multe
dintre acestea, acum, nu?
57
00:07:15,142 --> 00:07:17,077
Un alb cu o armă
58
00:07:17,177 --> 00:07:18,611
si tot ce vin cu el.
59
00:07:18,711 --> 00:07:22,649
O armă este doar un lucru,
un instrument, un instrument.
60
00:07:22,749 --> 00:07:25,085
Ceea ce contează este cine îl joacă,
iar tu Gabriel.
61
00:07:25,185 --> 00:07:28,288
Dragă, doar m-ai văzut împușcând
curcani sălbatici și porci sălbatici.
62
00:07:28,388 --> 00:07:30,757
Fără un glonț irosit.
63
00:07:36,363 --> 00:07:38,798
Mă mulțumesc să fac fermă.
64
00:07:40,433 --> 00:07:42,902
Sunt liber.
65
00:07:43,903 --> 00:07:45,638
esti?
66
00:07:47,774 --> 00:07:50,877
♪ muzică maiestuoasă ♪
67
00:08:21,874 --> 00:08:25,278
Ai trei tipuri de necinstiți
în jurul acestor părți.
68
00:08:25,378 --> 00:08:27,680
Există genul
care fură cai,
69
00:08:27,780 --> 00:08:30,217
genul care furnizează whisky,
70
00:08:30,317 --> 00:08:34,621
și genul care este bucuros să taie
inima ta peste ambele.
71
00:08:36,556 --> 00:08:39,059
Bun venit la Dead Line.
72
00:08:40,560 --> 00:08:42,595
Încărcați cel mai bine
acel antic al tău.
73
00:08:42,695 --> 00:08:47,767
Aici, nu există legi,
numai haiduci.
74
00:09:10,990 --> 00:09:12,725
Frumos.
75
00:09:12,825 --> 00:09:14,794
Scuzați-mă?
76
00:09:14,894 --> 00:09:17,364
Pianul, doamnă.
E frumos.
77
00:09:17,464 --> 00:09:19,032
Te joci?
78
00:09:19,132 --> 00:09:21,634
Sunt sigur că săpunurile sau linimentele tale
79
00:09:21,734 --> 00:09:24,637
sau tonicele sunt minuni,
dar nu am timp.
80
00:09:24,737 --> 00:09:29,042
Ai un simț
daca e baiat sau fata?
81
00:09:30,810 --> 00:09:32,779
Am un simț
vrei ceva de la mine.
82
00:09:32,879 --> 00:09:34,381
Nu.
83
00:09:34,481 --> 00:09:36,849
Vreau ceva pentru tine.
84
00:09:36,949 --> 00:09:40,387
Să luăm făgăduința
de Reconstrucţie.
85
00:09:40,487 --> 00:09:42,389
Paradisul negru.
86
00:09:42,489 --> 00:09:45,392
Un întreg stat pe care să-l numim al nostru.
87
00:09:45,492 --> 00:09:48,027
Există un singur paradis,
88
00:09:48,128 --> 00:09:49,962
si asta e cea de mai sus.
89
00:09:58,905 --> 00:10:02,609
♪ muzică maiestuoasă ♪
90
00:10:09,649 --> 00:10:11,551
Ridică ochii, Posse Man.
91
00:10:12,352 --> 00:10:13,953
Suntem în ea acum.
92
00:10:14,921 --> 00:10:16,789
Verifică mizeria aia.
93
00:10:25,098 --> 00:10:27,200
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
94
00:10:47,387 --> 00:10:49,189
Fugi.
95
00:11:14,046 --> 00:11:15,682
Da!
96
00:12:22,582 --> 00:12:25,918
Tatăl Ceresc,
97
00:12:26,018 --> 00:12:30,623
Te rog să-i întâlnești sufletul
cu abundența Ta de iubire
98
00:12:30,723 --> 00:12:33,660
pe măsură ce intră
Împărăția ta cerească.
99
00:12:36,162 --> 00:12:37,864
Amin.
100
00:12:46,373 --> 00:12:47,874
Hmm.
101
00:12:51,644 --> 00:12:53,079
Încă mai crezi într-un Domn
102
00:12:53,179 --> 00:12:56,249
care te lasa sa cheltuiesti
jumătate din viața ta în lanțuri?
103
00:12:56,349 --> 00:12:58,618
Omul a făcut acele lanțuri.
104
00:12:59,652 --> 00:13:00,987
Dumnezeu a fost cel care mi-a dat speranța
105
00:13:01,087 --> 00:13:02,822
a crede într-un viitor
fara ele.
106
00:13:02,922 --> 00:13:04,891
Uite ce speranță l-a adus.
107
00:13:04,991 --> 00:13:06,926
Rugăciunile nu doare.
108
00:13:07,026 --> 00:13:11,364
Da. Nici ei nu ajută prea mult.
109
00:13:12,365 --> 00:13:14,033
Să mergem.
110
00:13:14,133 --> 00:13:16,903
Unde este unul
vultur strâmb,
111
00:13:17,003 --> 00:13:19,005
în curând vor fi mai multe.
112
00:13:19,105 --> 00:13:21,240
♪ muzică lentă, sumbră ♪
113
00:13:49,035 --> 00:13:50,937
Acel amar
114
00:13:51,037 --> 00:13:52,572
și națiune grăbită,
115
00:13:52,672 --> 00:13:55,908
care va defila
prin lățimea pământului,
116
00:13:56,008 --> 00:13:59,245
să posede locuințe
117
00:13:59,346 --> 00:14:01,280
acestea nu sunt ale lor.
118
00:14:02,248 --> 00:14:05,552
Sunt groaznice și înspăimântătoare:
119
00:14:05,652 --> 00:14:10,657
judecata și demnitatea lor
vor proceda de la sine.
120
00:14:11,924 --> 00:14:15,862
Ei vor veni
toate pentru violență.
121
00:14:18,398 --> 00:14:22,134
Fețele lor vor cina
vântul de est...
122
00:14:23,370 --> 00:14:26,606
...și se vor aduna
captivitatea
123
00:14:26,706 --> 00:14:29,008
ca nisipul.
124
00:14:44,891 --> 00:14:46,826
Nu iti este foame?
125
00:14:46,926 --> 00:14:48,495
Nu este suficient de foame.
126
00:14:48,595 --> 00:14:50,630
Mâncarea devine rară
în jurul acestor părți.
127
00:14:50,730 --> 00:14:54,401
Iarna trecută,
Mi-am smuls o cioara,
128
00:14:54,501 --> 00:14:55,968
și am primit un gust bun
129
00:14:56,068 --> 00:14:58,605
de ceea ce se găsea
cu o zi înainte.
130
00:14:58,705 --> 00:15:01,574
Tu mă plătești
cinci dolari în plus,
131
00:15:01,674 --> 00:15:03,976
Te voi scoate la cap
ceva mai bun decât cioara.
132
00:15:04,076 --> 00:15:06,078
Ei bine, te-ai prins un iad
133
00:15:06,178 --> 00:15:09,048
de spirit antreprenorial, Bass.
134
00:15:12,151 --> 00:15:15,822
Acum ceea ce vreau să văd este
unele din prostiile alea mistice
135
00:15:15,922 --> 00:15:18,124
acei sălbatici te-au învăţat.
136
00:15:19,025 --> 00:15:21,428
Nu văd sălbatici.
137
00:15:21,528 --> 00:15:23,563
Doar bărbați.
138
00:15:23,663 --> 00:15:26,265
Nu este diferit de tine sau de mine.
139
00:15:27,033 --> 00:15:29,602
Toți sunt ucigași,
toti hotii.
140
00:15:29,702 --> 00:15:30,970
Nu este adevărat, Sherrill.
141
00:15:31,070 --> 00:15:32,905
Oh, vrei să afli adevărul?
142
00:15:33,005 --> 00:15:37,043
Gros de lupte, iunie 1864.
143
00:15:37,143 --> 00:15:41,313
Navigam cu J.R. Williams
sus în Arkansas.
144
00:15:41,414 --> 00:15:43,382
Barcă cu aburi mare, veche și robustă.
145
00:15:43,483 --> 00:15:47,920
Și o turmă întreagă de ei
animale, ne-au lovit.
146
00:15:48,020 --> 00:15:51,223
Aveau un cadru întreg
de, uh, tunuri ascunse
147
00:15:51,323 --> 00:15:53,392
sus, sus
în cherestea,
148
00:15:53,493 --> 00:15:55,061
cu vedere la râu.
149
00:15:55,161 --> 00:15:57,730
Casa pilot a luat
prima minge,
150
00:15:57,830 --> 00:15:59,899
apoi cazanul,
151
00:15:59,999 --> 00:16:01,934
apoi coșul de fum și apoi
152
00:16:02,034 --> 00:16:05,137
doar ne înecam cu toții
în sânge și râu.
153
00:16:05,237 --> 00:16:08,007
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
154
00:16:15,081 --> 00:16:18,384
Majoritatea dintre noi nu ne-am descurcat
a acelui sicriu de fier.
155
00:16:19,552 --> 00:16:23,623
Și cei dintre noi care am făcut-o,
nu am ajuns prea departe.
156
00:16:23,723 --> 00:16:25,592
Watie și roșii lui,
157
00:16:25,692 --> 00:16:28,928
ne aşteptau
sus pe malul noroios.
158
00:16:30,096 --> 00:16:32,331
Eu însumi eram aproape mort.
159
00:16:33,666 --> 00:16:36,569
Cam o jumătate de secundă
înainte să văd o privire
160
00:16:36,669 --> 00:16:39,138
a osândirii mele eterne...
161
00:16:40,973 --> 00:16:43,810
...durere la fel de strălucitoare
ca soarele
162
00:16:43,910 --> 00:16:45,978
tocmai m-a retras în viață.
163
00:16:46,078 --> 00:16:49,549
Și am un genunchi
pe gâtul meu.
164
00:16:49,649 --> 00:16:51,618
Și acest ticălos roșu nestăpânit,
165
00:16:51,718 --> 00:16:53,920
îmi tăie scalpul
166
00:16:54,020 --> 00:16:56,723
de parcă ar fi un al naibii de căpătător de blană.
167
00:17:07,366 --> 00:17:11,037
E greu pentru un bărbat
să lase frica și ura în spatele lui.
168
00:17:11,137 --> 00:17:15,107
Oh, la naiba, Bass,
Nici măcar nu încerc.
169
00:17:18,177 --> 00:17:21,848
Negru, alb sau roșu,
170
00:17:21,948 --> 00:17:24,416
noi toți doar bărbați.
171
00:17:33,926 --> 00:17:35,427
La dracu.
172
00:17:48,507 --> 00:17:51,377
De ce a sunat acest om
„Un Charlie”?
173
00:17:52,478 --> 00:17:55,147
Pentru că nu există
un alt Charlie ca el.
174
00:17:55,247 --> 00:17:57,650
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
175
00:18:39,191 --> 00:18:40,893
Tu faci limba șarpelui.
176
00:18:40,993 --> 00:18:42,995
Eu fac roughhouse.
177
00:18:43,796 --> 00:18:45,497
Continuă.
178
00:18:50,202 --> 00:18:52,138
♪ muzică lentă, blândă ♪
179
00:19:04,851 --> 00:19:06,552
te văd.
180
00:19:07,687 --> 00:19:09,555
Dă-te deoparte, Posse Man.
181
00:19:17,196 --> 00:19:19,298
Deschide ușa naibii!
182
00:19:19,398 --> 00:19:21,701
Ia mai multe albine cu miere, Sherrill.
183
00:19:21,801 --> 00:19:23,502
Sau s-ar putea să fiu înțepat.
184
00:19:23,602 --> 00:19:24,671
Vai!
185
00:20:18,090 --> 00:20:20,727
Hei, ia-ți mâinile de pe mine!
186
00:20:20,827 --> 00:20:22,528
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
187
00:20:23,495 --> 00:20:26,265
Doar dă-mi
cinci minute, singur.
188
00:20:29,035 --> 00:20:30,937
♪ muzică lentă, bântuitoare ♪
189
00:22:16,275 --> 00:22:18,510
Da, doamnă.
190
00:22:22,982 --> 00:22:25,284
♪ muzică lentă, blândă ♪
191
00:22:47,840 --> 00:22:49,108
Ce este?
192
00:22:49,208 --> 00:22:51,210
Ceva ce am tot așteptat
să-l numesc pe al meu.
193
00:23:04,590 --> 00:23:07,259
Ai grijă acum la picioare.
Ea un lucru prețios.
194
00:23:17,536 --> 00:23:19,805
Intră înăuntru, fetiță.
195
00:23:28,847 --> 00:23:30,716
Care e numele tău?
196
00:23:31,617 --> 00:23:33,219
Arthur Mayberry, doamnă.
197
00:23:33,319 --> 00:23:35,888
Ei bine, Arthur, treci la asta.
198
00:23:35,988 --> 00:23:38,257
Da, doamnă.
199
00:23:59,979 --> 00:24:03,549
Probabil că ne conduce
direct într-o ambuscadă.
200
00:24:03,649 --> 00:24:05,484
Ea nu este.
201
00:24:05,584 --> 00:24:08,254
Călărește ușor, Sherrill.
202
00:24:12,824 --> 00:24:14,526
Oh, la naiba.
203
00:24:15,995 --> 00:24:18,164
- Călărește greu, Bass!
- Uau!
204
00:24:18,264 --> 00:24:20,866
♪ muzică dramatică, energică ♪
205
00:24:31,710 --> 00:24:33,445
Ieși afară cu mâinile sus.
206
00:24:33,545 --> 00:24:35,547
S-ar putea să nu te înțeleagă.
207
00:24:47,593 --> 00:24:49,528
Să ne întoarcem, Bass.
208
00:25:04,010 --> 00:25:05,811
Braţul tău.
209
00:25:07,913 --> 00:25:10,082
Întindeți acoperișul,
și mă voi întoarce înapoi.
210
00:25:10,182 --> 00:25:13,986
Ai niște bile de alamă, Bass.
211
00:25:14,086 --> 00:25:15,887
Gata?
212
00:25:15,988 --> 00:25:17,256
Da.
213
00:25:34,706 --> 00:25:36,542
Charlie!
214
00:25:38,277 --> 00:25:40,212
Mort azi, mort mâine.
215
00:25:40,312 --> 00:25:42,214
Care este naiba de diferență?!
216
00:25:42,314 --> 00:25:45,351
Demnitate, asta este.
217
00:25:51,223 --> 00:25:52,824
Pune-le fierele de călcat jos,
218
00:25:52,924 --> 00:25:55,494
și te voi escorta tot drumul
la Fort Smith însumi.
219
00:25:55,594 --> 00:25:57,796
Ah, Sherrill nu o va face
lasa asta sa se intample.
220
00:25:57,896 --> 00:25:59,598
Ai cuvântul meu.
221
00:25:59,698 --> 00:26:02,368
Ține-l să vorbească, Bass!
222
00:26:02,468 --> 00:26:06,238
Charlie? Charlie?
223
00:26:06,338 --> 00:26:09,908
♪ muzică intensă, pulsatorie ♪
224
00:26:46,412 --> 00:26:48,447
Charlie?!
225
00:26:48,547 --> 00:26:50,649
Charlie!
226
00:26:52,284 --> 00:26:53,519
Charlie?
227
00:26:56,054 --> 00:26:57,156
Charlie?
228
00:26:57,256 --> 00:26:59,891
Stai acum!
229
00:27:03,462 --> 00:27:05,664
Charlie?
230
00:27:07,133 --> 00:27:09,034
Charlie!
231
00:27:16,208 --> 00:27:17,809
Ce naiba ai facut?!
232
00:27:19,211 --> 00:27:20,879
Economisindu-ne timp.
233
00:27:28,120 --> 00:27:30,356
Nu merită glonțul.
234
00:27:39,931 --> 00:27:42,968
Un Charlie mai puțin, presupun.
235
00:28:02,554 --> 00:28:04,490
♪ muzică blândă, bântuitoare ♪
236
00:29:52,898 --> 00:29:55,000
♪ muzică lentă, de rău augur ♪
237
00:30:02,308 --> 00:30:05,076
Taci acum.
238
00:30:37,376 --> 00:30:39,378
Uneori trebuie să fii judecător,
239
00:30:39,478 --> 00:30:42,581
juriu şi călău.
240
00:30:43,915 --> 00:30:45,717
Charlie a tras primul.
241
00:30:47,353 --> 00:30:51,390
Dacă diavolul acela tocmai ar fi făcut
ce i-am spus să facă,
242
00:30:51,490 --> 00:30:54,960
nu ar fi trebuit să pompați
duce în craniul lui gros.
243
00:30:55,694 --> 00:30:57,596
Mai bine decât să fii unul mort.
244
00:30:57,696 --> 00:30:59,965
Sau un fermier sărac.
245
00:31:06,838 --> 00:31:10,175
♪
246
00:31:33,899 --> 00:31:36,134
Pleci de aici,
247
00:31:36,234 --> 00:31:39,705
nu te gandesti
vei primi un cent subțire
248
00:31:39,805 --> 00:31:41,673
din ceea ce ți-am promis.
249
00:31:42,574 --> 00:31:44,009
Acea cicatrice de pe capul tău?
250
00:31:44,109 --> 00:31:46,277
Are lanțuri
în jurul inimii tale.
251
00:31:47,245 --> 00:31:49,815
Vorbite de la un bărbat care știe.
252
00:31:53,552 --> 00:31:56,855
Îți place bărbatul
esti, domnule deputat?
253
00:32:00,692 --> 00:32:03,395
♪ muzică lentă, melancolică ♪
254
00:32:52,878 --> 00:32:54,980
Nu a vrut să spună
să vă deranjez, doamnă.
255
00:32:55,080 --> 00:32:57,115
Și totuși, aluneci peste?
256
00:32:57,215 --> 00:32:59,985
Am văzut
că pianul tău are nevoie de reparare.
257
00:33:00,085 --> 00:33:02,988
Poate aș putea ajuta cu asta.
258
00:33:04,089 --> 00:33:06,658
Ești un băiat dulce, Arthur,
259
00:33:06,758 --> 00:33:09,728
motiv pentru care merg
să-ți fac serviciul de a spune,
260
00:33:09,828 --> 00:33:11,897
nu te mai întoarce aici.
261
00:33:13,064 --> 00:33:15,366
Nu până când Sally nu e mai mare.
262
00:33:17,769 --> 00:33:20,338
♪ muzică lentă, tandră ♪
263
00:33:25,176 --> 00:33:26,878
Hmm.
264
00:34:47,158 --> 00:34:49,294
Îmi rănești urechile.
265
00:34:51,730 --> 00:34:55,834
Scutește-ți mama de onestitate
doar o dată și vino să stai cu mine.
266
00:35:08,313 --> 00:35:10,215
Ce este atât de special
despre chestia asta veche?
267
00:35:10,315 --> 00:35:14,519
Nimic încă, dar tu și cu mine suntem
o să-l reînvie.
268
00:35:14,620 --> 00:35:16,121
De ce nu poate Harriet?
269
00:35:16,221 --> 00:35:18,657
Pentru că atunci când creșteai
în burta mea,
270
00:35:18,757 --> 00:35:20,425
M-am jucat tot timpul.
271
00:35:20,525 --> 00:35:22,493
- Ai făcut-o?
- Mm-hmm.
272
00:35:22,594 --> 00:35:24,896
Stăpână pe plantație
se credea bună
273
00:35:24,996 --> 00:35:26,932
invatandu-ma cum.
274
00:35:27,032 --> 00:35:29,768
- Atunci nu m-aș mai juca niciodată.
- Mm, vezi,
275
00:35:29,868 --> 00:35:33,872
pianul era al ei,
dar muzica?
276
00:35:37,843 --> 00:35:40,646
Asta a fost tot al meu.
277
00:35:43,514 --> 00:35:46,918
Ai mereu ceva
asta e al tau
278
00:35:47,018 --> 00:35:49,220
și numai al tău, iubito.
279
00:36:05,236 --> 00:36:07,739
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
280
00:36:23,088 --> 00:36:24,990
- Tati!
- Tati!
281
00:36:25,090 --> 00:36:26,191
- Tati.
- Tata.
282
00:36:26,291 --> 00:36:27,325
tati.
283
00:36:34,700 --> 00:36:36,001
Bună, Bass.
284
00:36:36,101 --> 00:36:38,904
Cum de cel pe care nu l-am întâlnit?
285
00:36:39,004 --> 00:36:40,872
Neliniștit ca bunicul meu.
286
00:36:40,972 --> 00:36:43,875
M-am gândit că dacă e băiat, ar trebui
numește-l „Bennie” în onoarea lui.
287
00:36:57,455 --> 00:37:00,658
Omul din oraș a încercat
să-mi vândă paradisul, deci,
288
00:37:00,759 --> 00:37:03,461
Am cumpărat acel pian în schimb.
289
00:37:04,830 --> 00:37:06,932
Cu ce?
290
00:37:07,032 --> 00:37:08,599
Cu promisiunea
291
00:37:08,700 --> 00:37:11,302
pe care o făcea soțul meu
o zi de plată decentă.
292
00:37:12,103 --> 00:37:14,439
Despre asta...
293
00:37:14,539 --> 00:37:16,775
Despre ce?
294
00:37:16,875 --> 00:37:18,676
Hm...
295
00:37:21,246 --> 00:37:22,748
...Am lovit un alt om alb.
296
00:37:22,848 --> 00:37:25,183
Nu acel deputat?
297
00:37:26,918 --> 00:37:29,287
Îmi pare rău.
298
00:37:32,590 --> 00:37:35,360
Voi găsi o cale
a plăti pianul.
299
00:37:40,465 --> 00:37:41,666
Hup, hup.
300
00:37:50,208 --> 00:37:53,544
Hai în jur. Hai în jur.
301
00:37:55,781 --> 00:37:57,715
- Mai sus.
- ♪ muzică întunecată, plină de suspans ♪
302
00:37:57,816 --> 00:37:59,384
Vai.
303
00:38:02,187 --> 00:38:04,856
Luați copiii înăuntru!
304
00:38:05,590 --> 00:38:07,325
Ia-ți fratele
și surori în casă.
305
00:38:07,425 --> 00:38:09,727
- Dar mama...
- Fata, nu intreb.
306
00:38:09,828 --> 00:38:11,662
Haide.
307
00:38:16,902 --> 00:38:20,338
Nu este nevoie să-ți umfle pieptul
în fața familiei mele.
308
00:38:20,438 --> 00:38:21,572
Hmm.
309
00:38:22,373 --> 00:38:24,309
Doar ca să fim clari,
310
00:38:24,409 --> 00:38:26,477
Aș fi făcut One Charlie
la fel
311
00:38:26,577 --> 00:38:30,248
și să nu te gândești de două ori la asta
dacă însemna că eram eu și tu
312
00:38:30,348 --> 00:38:32,350
plecând de acolo
cu aer în plămâni noștri.
313
00:38:32,450 --> 00:38:35,220
Și nu caut
să ia ceva înapoi, fie.
314
00:38:35,320 --> 00:38:37,222
Hristos, Bass.
315
00:38:37,322 --> 00:38:41,459
Esti cel mai serios om
M-am întâlnit vreodată.
316
00:38:43,228 --> 00:38:46,164
Ceea ce este probabil
să te omoare într-o zi.
317
00:38:47,032 --> 00:38:49,500
Ai nisip pentru asta.
318
00:38:50,335 --> 00:38:52,303
Majoritatea bărbaților nu.
319
00:38:54,272 --> 00:38:56,041
Ce spui?
320
00:38:56,141 --> 00:38:58,176
Am avut un, uh...
321
00:38:58,276 --> 00:39:00,846
revelație, dacă vrei,
322
00:39:00,946 --> 00:39:05,450
și am luat câteva din tine
seriozitate față de judecătorul Parker.
323
00:39:07,052 --> 00:39:08,453
Şi?
324
00:39:09,287 --> 00:39:10,521
Și vrea să te facă
325
00:39:10,621 --> 00:39:14,059
un nenorocit de mareșal adjunct al SUA.
326
00:39:14,159 --> 00:39:16,061
♪ muzică dramatică, umflată ♪
327
00:39:20,899 --> 00:39:24,836
Crezi că te descurci
greutatea insignei?
328
00:39:28,539 --> 00:39:31,309
Știu că pot.
329
00:39:51,229 --> 00:39:53,431
Hei, frumos.
330
00:39:56,868 --> 00:39:58,436
Sally bine?
331
00:39:58,536 --> 00:40:03,241
Să spunem că avem
un lup cu totul nou de care să-ți faci griji.
332
00:40:04,142 --> 00:40:05,877
O să fie bine.
333
00:40:10,515 --> 00:40:12,417
Ea te ascultă.
334
00:40:13,318 --> 00:40:16,621
Ea visează
a locurilor îndepărtate.
335
00:40:16,721 --> 00:40:18,656
Nu o pot reproșa.
336
00:40:18,756 --> 00:40:22,560
Într-o zi, ei visează
o să o ia departe,
337
00:40:22,660 --> 00:40:24,762
și ea nu va veni
înapoi la fel.
338
00:40:25,763 --> 00:40:28,166
Noi nu am făcut-o.
339
00:40:28,266 --> 00:40:30,635
Dar dragostea noastră a rămas puternică.
340
00:40:30,735 --> 00:40:32,337
♪ muzică dramatică, optimistă ♪
341
00:40:32,437 --> 00:40:35,406
Voința ei, de asemenea.
Asta nu se va schimba.
342
00:40:35,506 --> 00:40:36,841
Mm.
343
00:40:38,109 --> 00:40:40,411
Dumnezeu ne-a arătat calea.
344
00:40:41,712 --> 00:40:42,914
Și acum?
345
00:40:45,116 --> 00:40:47,218
Fă voia Lui.
346
00:40:51,222 --> 00:40:53,324
Justiţie.
347
00:41:12,510 --> 00:41:14,745
Am nevoie de un bărbat
348
00:41:14,845 --> 00:41:16,914
cu o armă bună
și o coloană dreaptă.
349
00:41:17,015 --> 00:41:18,616
Ești pregătit pentru sarcină?
350
00:41:19,417 --> 00:41:20,952
Billy Crow.
351
00:41:21,052 --> 00:41:22,920
Se caută în legătură cu
un jaf de diligență.
352
00:41:23,021 --> 00:41:24,789
Ei bine, te pot ajuta
cu asta, adjunctul Reeves.
353
00:41:24,889 --> 00:41:26,857
O să te țin de asta.
354
00:41:27,825 --> 00:41:28,859
Este o muncă grea.
355
00:41:28,960 --> 00:41:30,661
Este o taxă.
356
00:41:30,761 --> 00:41:33,664
Puțini bărbați supraviețuiesc suficient
a fi bun la asta.
357
00:41:35,300 --> 00:41:36,968
O să mă împuști?
358
00:41:37,068 --> 00:41:39,170
Nu.
359
00:41:39,270 --> 00:41:40,805
Dar o vor face.
360
00:41:42,540 --> 00:41:44,675
♪ muzică blândă, bântuitoare ♪